Crunchyroll é acusada de usar IA em legendas do anime de outono 2025
Um novo relatório sugere que a plataforma Crunchyroll pode ter usado legendas geradas por inteligência artificial no episódio 6 do anime The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest, exibido em sua grade de outono de 2025. A informação foi revelada por Daiz, desenvolvedor da FAKKU e ex-membro do J-Novel Club, que identificou indícios de uso da plataforma de localização Ollang no arquivo de legendas do episódio.
Tabela de conteúdos
Relatório aponta indícios do uso da plataforma Ollang
Segundo o relatório de Daiz, o arquivo de closed caption utilizado na tradução do episódio apresentava a identificação da plataforma Ollang, que descreve seu serviço como um método para “localizar textos, vídeos e áudios em escala com fluxos de trabalho flexíveis alimentados por IA”. A descoberta vem em meio a críticas crescentes à qualidade das legendas da Crunchyroll, que têm apresentado quedas perceptíveis desde o início de 2025.
No post feito no X (antigo Twitter), Daiz explicou que o lançamento do episódio 6 atrasou e, ao ser publicado, apresentou a faixa de legendas incorreta, expondo um arquivo de legenda de dublagem com referência direta à Ollang.
Fãs apontam falhas e ausência de tradução de texto na tela
A polêmica reacendeu discussões sobre a falta de qualidade na legendagem dos animes licenciados pela Crunchyroll. Críticos mostraram exemplos em que textos importantes exibidos na tela foram ignorados ou traduzidos de maneira confusa. Um dos casos mais comentados veio do anime My Friend’s Little Sister Has It In for Me!, em que uma conversa crucial entre personagens foi exibida sem tradução.
Crunchyroll nega ligação com IA, mas mantém ambiguidade
Em outubro de 2025, a empresa informou ao Anime News Network que atrasos nos episódios daquele trimestre se deviam a “problemas internos de sistema”. Embora tenha negado que o uso de novas tecnologias — incluindo IA — estivesse relacionado aos atrasos, a Crunchyroll não confirmou se estava experimentando novos métodos de legendagem automatizada.
A empresa já havia enfrentado uma situação semelhante meses antes, quando foi flagrada com legendas que faziam referência ao ChatGPT na versão alemã de Necronomico and the Cosmic Horror Show. Na ocasião, a plataforma prometeu uma investigação e afirmou que o uso de IA violava seu contrato com o fornecedor terceirizado.
Posição da Crunchyroll sobre IA segue inconsistente
Declarações públicas da empresa revelam uma falta de clareza sobre sua política de uso de IA. Em entrevista à The Verge em 2024, o presidente Rahul Purini afirmou que a empresa estava testando IA em processos de legendagem e closed captioning com foco em velocidade e eficiência. Contudo, meses depois, em entrevista à Forbes, a Crunchyroll afirmou que “não considera IA no processo criativo” e que os dubladores seriam sempre parte essencial da narrativa.
Especialistas apontam riscos na automação de legendagem
Especialistas de tradução e legendagem criticam o uso de IA em processos sensíveis de localização cultural, especialmente para produtos ficcionais. Segundo analistas, erros sutis podem distorcer intenções narrativas e nuances linguísticas, afetando diretamente a experiência do espectador.
“A tradução de um anime não é apenas literal. Envolve emoção, contexto e adaptação cultural. O uso indiscriminado de IA pode comprometer o engajamento dos fãs.”
Tradutora especializada em animes, consultada pelo portal NipponTech
O caso Daiz e o impacto na comunidade
Daiz, conhecido por seu trabalho com J-Novel Club e FAKKU, tem sido uma das vozes mais ativas na denúncia de mudanças problemáticas nas práticas de legendagem da indústria. Em seu site oficial, ele mantém análises detalhadas sobre alterações no estilo de tipografia e no controle de qualidade da Crunchyroll, alertando que o uso de IA pode comprometer a credibilidade da empresa a longo prazo.
A Crunchyroll confirmou o uso de IA nas legendas de 2025?
Até o momento, a Crunchyroll não confirmou oficialmente o uso de ferramentas de IA em suas legendas. A empresa apenas alegou que os atrasos nos lançamentos se devem a problemas internos de sistema, sem esclarecer o método de tradução.
O que é a Ollang e como funciona?
A Ollang é uma plataforma de localização automatizada que utiliza inteligência artificial para traduzir e legendar conteúdos em múltiplos idiomas. Segundo seu site, o sistema oferece fluxos de trabalho ‘agentic AI’, ou seja, automatizados com intervenção mínima humana.
Esse tipo de automação afeta a qualidade das legendas?
Especialistas afirmam que sim. Embora a IA acelere o processo, a ausência de revisões humanas e a falta de sensibilidade cultural podem resultar em traduções incorretas ou mal adaptadas.
Houve outros casos de uso de IA pela Crunchyroll?
Sim. Em 2025, fãs identificaram legendas com a frase ‘ChatGPT disse:’ em um episódio do anime ‘Necronomico and the Cosmic Horror Show’. A Crunchyroll prometeu investigar, mas o resultado nunca foi divulgado.
Considerações finais
A suposta utilização de IA em legendas pela Crunchyroll representa um marco controverso na relação entre tecnologia e criatividade na indústria de animes. Embora soluções automatizadas prometam eficiência, ainda há muito a ser debatido sobre o impacto dessa prática na experiência dos espectadores e na preservação da autenticidade das obras japonesas.
O caso também reforça a necessidade de transparência das plataformas de streaming quanto a seus métodos de localização e legendagem. Até que mais detalhes sejam revelados, a discussão sobre o papel da IA na cultura pop japonesa deve seguir no centro das atenções entre fãs, críticos e profissionais da área.
