WhatsApp traduz mensagens no iOS e Android
WhatsApp libera tradução nativa de mensagens no iOS e Android nesta terça (23/9), com processamento no dispositivo e criptografia preservada. O recurso de WhatsApp traduz mensagens chega de forma gradual e permite traduzir textos recebidos com um toque longo, escolhendo o idioma de origem e destino e baixando o pacote de idioma para uso futuro.
A Meta destaca que as traduções acontecem localmente, de modo que o WhatsApp não as vê, mantendo a proteção de ponta a ponta. Em comunicado oficial, a empresa lembra sua escala — mais de 3 bilhões de usuários em 180 países — e posiciona a novidade como ponte para conversas entre idiomas em chats individuais, grupos e atualizações de Canais.
Tabela de conteúdos
Como funciona a tradução no WhatsApp
Ao visualizar uma mensagem em outra língua, toque e segure para exibir as opções e selecione “Traduzir”. Em seguida, defina os idiomas: você pode escolher de qual idioma traduzir e para qual idioma deseja ver o texto, além de baixar o pacote correspondente para uso futuro. A experiência funciona em conversas privadas, grupos e também em atualizações de Canais. No Android, há ainda um diferencial: é possível ativar a tradução automática de todo o histórico futuro daquele bate-papo, de modo que as próximas mensagens recebidas já apareçam traduzidas, reduzindo fricção em conversas contínuas com contatos multilíngues.
No iPhone, o processo segue o fluxo por mensagem — toque longo e “Traduzir” — com acesso a uma lista ampla de idiomas já no lançamento. A interface é familiar para quem já utiliza outras funções contextuais do aplicativo (como responder, encaminhar ou fixar). Para quem deseja alternar rapidamente o idioma de destino, o WhatsApp mantém a seleção recente, agilizando a tarefa em longas trocas bilíngues.
Privacidade: no dispositivo e com criptografia
Segundo a empresa, as traduções acontecem diretamente no aparelho do usuário, em um fluxo local que não expõe o conteúdo ao WhatsApp. Isso significa que a criptografia de ponta a ponta (E2EE) — pilar de segurança do mensageiro — permanece inalterada. Em outras palavras, nem o WhatsApp nem terceiros podem ler as mensagens traduzidas; apenas você e seu contato mantêm acesso ao conteúdo, antes e depois da tradução.
“Estamos sempre trabalhando para manter nossos usuários conectados, onde quer que estejam. Sabemos que o idioma pode ser uma barreira para realizar tarefas ou expressar como você se sente. Por isso, estamos levando traduções de mensagens ao WhatsApp.”
WhatsApp, anúncio oficial
Para usuários que lidam com dados sensíveis ou conversas profissionais, a combinação de processamento local e E2EE reduz riscos associados a serviços de tradução baseados em nuvem. Esse desenho técnico também diminui latência e dependência de conectividade para cada requisição de tradução, ainda que o download de pacotes de idioma seja necessário previamente.
WhatsApp traduz mensagens: Disponibilidade e idiomas suportados
O recurso começa a ser liberado globalmente a partir desta terça-feira para Android e iPhone. No Android, os idiomas iniciais são: inglês, espanhol, hindi, português, russo e árabe. No iPhone, a lista é mais extensa, incluindo: árabe, holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, chinês mandarim, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. A disponibilidade pode variar por região e versão do app.
| Plataforma | Idiomas no lançamento | Tradução automática do chat |
| Android | Inglês, Espanhol, Hindi, Português, Russo, Árabe | Disponível (opção para todo o fio) |
| iPhone | Árabe, Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Hindi, Indonésio, Italiano, Japonês, Coreano, Chinês Mandarim, Polonês, Português, Russo, Espanhol, Tailandês, Turco, Ucraniano, Vietnamita | Tradução por mensagem; alternância do fio não indicada |
Não há previsão para o recurso na versão Web nem nos apps para Windows e Mac. É provável que a Meta amplie gradualmente os idiomas do Android para aproximar a paridade com o iOS, além de avaliar demandas por plataformas desktop.
Como ativar o WhatsApp traduz mensagens: passo a passo
Antes de começar, verifique se o WhatsApp está atualizado na loja de aplicativos e se o idioma desejado aparece na lista de pacotes disponíveis para download.
- Android — toque e segure a mensagem > “Traduzir” > escolha idiomas > toque em “Baixar” (se necessário). Para automação do fio, abra os detalhes do chat e ative “Tradução automática”.
- iPhone — toque e segure a mensagem > “Traduzir” > selecione os idiomas > baixe o pacote correspondente (quando solicitado). Repita conforme a conversa exigir.
- Gerencie pacotes — em Configurações > Idiomas (ou Tradução), visualize e remova pacotes baixados para liberar espaço.
- Boas práticas — confirme o idioma de destino antes de enviar conteúdos críticos e revise trechos ambíguos, especialmente termos técnicos e nomes próprios.
Contexto e concorrência
A chegada da tradução nativa ao WhatsApp acontece poucos meses após a Apple anunciar tradução ao vivo no Mensagens, FaceTime e Telefone durante a WWDC 2025. A movimentação reforça a pressão competitiva entre plataformas de mensagens para reduzir barreiras linguísticas dentro do próprio app, evitando que usuários recorram a soluções externas. No ecossistema Meta, o recurso também dialoga com a estratégia de integrar assistentes e IA de forma discreta, sem comprometer a privacidade nem a simplicidade do uso.
Para marcas, suporte e equipes distribuídas globalmente, a tradução em tempo quase real diminui atrito com clientes e parceiros. Ao mesmo tempo, a execução no dispositivo favorece conformidade em setores regulados, pois não há envio do conteúdo para serviços de terceiros apenas para traduzir.
O que esperar a seguir do WhatsApp traduz mensagens
Embora o cronograma para Web, Windows e macOS não tenha sido divulgado, a tendência é que o WhatsApp acompanhe a recepção do recurso móvel para priorizar as próximas plataformas. Em termos de idiomas, a expectativa é que a lista do Android cresça rapidamente, aproximando-se do catálogo do iPhone. Como se trata de lançamento por fases, é possível que alguns usuários só vejam a opção nas próximas semanas — manter o aplicativo atualizado é essencial.
Fontes e verificação
- Anúncio oficial do WhatsApp: Introducing message translations.
- Reportagem base: TechCrunch — “WhatsApp can now translate messages on iOS and Android”, por Aisha Malik (23/09/2025).
- Observação: disponibilidade por fases; recursos podem variar conforme versão e região.
Como traduzir mensagens no WhatsApp?
Resposta direta — Toque e segure a mensagem e escolha ‘Traduzir’. | Expansão — Defina os idiomas de origem e destino e, se necessário, baixe o pacote de idioma para uso futuro. Funciona em chats individuais, grupos e Canais. | Validação — Recurso anunciado pelo WhatsApp em 23/9/2025 com processamento no dispositivo e E2EE preservada.
A tradução automática funciona no iPhone?
Resposta direta — A alternância para todo o chat foi anunciada para Android. | Expansão — No iPhone, a tradução está disponível por mensagem via toque longo em ‘Traduzir’. A Meta não detalhou a alternância global do fio no iOS. | Validação — Informações conforme anúncio do WhatsApp; diferenças de plataforma podem mudar em atualizações futuras.
Meus dados continuam protegidos?
Resposta direta — Sim. A tradução ocorre no dispositivo, mantendo a E2EE. | Expansão — O WhatsApp afirma que não consegue ver as traduções, pois o processamento é local e não altera a criptografia de ponta a ponta. | Validação — Declaração oficial no blog do WhatsApp com ênfase em privacidade e segurança.
Quais idiomas estão disponíveis no lançamento?
Resposta direta — Android tem 6; iPhone, uma lista mais ampla. | Expansão — Android: inglês, espanhol, hindi, português, russo, árabe. iPhone: árabe, holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, mandarim, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano, vietnamita. | Validação — Listas fornecidas pelo WhatsApp no lançamento e podem se expandir.
Quando chega ao WhatsApp Web e desktop?
Resposta direta — Ainda não há previsão oficial. | Expansão — A Meta não informou datas para Web, Windows ou macOS; o foco inicial está no iOS e Android, com liberação em fases. | Validação — Ausência de cronograma mencionada no anúncio e na cobertura da imprensa especializada.
Considerações finais
WhatsApp traduz mensagens e reduz barreiras linguísticas sem abrir mão da privacidade, graças ao processamento local e à manutenção da criptografia de ponta a ponta. O Android estreia com a vantagem de tradução automática de todo o chat, enquanto o iPhone já sai com um catálogo amplo de idiomas por mensagem. Com a expansão gradual e possível chegada ao desktop no horizonte, o recurso tende a se tornar padrão em conversas globais no aplicativo mais usado do planeta.
